Melbourne time

Hello, こんにちは Kon'nichiwa

Well hello, Kon'nichiwa, or should I say こんにちは.....

This blog is about my trip to Japan later on this year. The countdown has begun, today is Easter Sunday, 27 March, I fly to Japan in 70 days, 5 hours and 10 minutes! I know three words in Japanese - hello, thank you and goodbye. I don't drink beer and I don't like raw fish. But I love meeting people, seeing new places, culture and history. I will only pass this way but once and I feel the need to try and see as much as I can in as little time as I have. .
Cheers. 乾杯

Click on Flag or Select Your Language to Translate

ArabicChinese (Simplified)DutchEnglishFrenchGermanHindiIndonesianItalianJapanesePortugueseRussianSpanishTurkishUrduBengaliNepali

Friday, 4 March 2016

11. Hiroshima/Miyajima Accommodation

As you know from my earlier writings on itinerary, I plan on doing a day trip from Kyoto to Hiroshima/Miyajima. A friend who is from that part of the world advised me to stay overnight as it needs more than just a day. That's all well and good, but when you have limited time, you do the best with what you have. I'm toying with the idea of going straight to Hiroshima from the airport, it will be a long day - a very long day indeed and I wouldn't get to Miyajima until after five in the afternoon, so a one night stay wouldn't be worth it, but two nights there and make my way to Kyoto on the Wednesday, I'll have five nights in Kyoto instead of seven. That could work.

With this in mind I've made a booking at a place on Miyajima Island - Sakuraya which is right on the beach. I've opted for a room with a sea view. Should be lovely looking out the window, inhaling the freshness of the sea. The only downside of this place is there are no meals provided or served. Not even breakfast.


Sakuraya

The 3 star hotel is at Hatsukaichi-shi Miyajima 853-1 Miyajima. and less than a 5 minute walk from the Miyajima Ferry Terminal. Which is good at the end of a long, tiring day with luggage.



Japanese-Style Room with Sea View
No meals available

Room size: 17 m²
Beds: 4 futon beds
This air-conditioned room features sea views, tatami (woven-straw) floors and Japanese futon bedding. Each comes with a flat-screen TV and an electric kettle with green tea bags. Comes with an en suite bathroom.
Please note that you cannot see the great torii gate from this room.

Room facilities:
Sea view, Flat-screen TV, Air Conditioning, Seating Area, Heating, Shower, Bath, Free toiletries, Toilet, Bathroom, Slippers, Electric kettle, Towels, Linen
Free WiFi is available in all rooms.
¥20,600 - $249


Photos are from the hotel website - obviously you get to watch the sunset at the end of the day, which is an added bonus. I love sunset and sunrise. No two are the same and each and every one is beautiful and special. (Now if I just had a better camera.....)



Monday, 25 January 2016

10. Food On A Budget

As I'm on a pretty tight budget, I'll be hoping not to spend too much on food. No fancy dinners for me this time. (Sigh) With this in mind, I've been researching costs for various things including food/meals and found some really good info. I know if I write it down on a piece of paper or type it in a word document, I'll either lose it or forget it, so posting it here is a good way to not forget. Plus, it might help others.


Malebranche Matcha Biscuits - only at Kyoto . It comes in a special metal box only found at the Kiyomizu-dera branch.

One important reminder though, when buying such food items, you have to buy them towards the end of the travel because most Japanese pastries and confectionary expires within 1-2 weeks. (Damn, I'm going to Kyoto in the first part of my trip!)

Although my rule of thumb when purchasing stuff in Japan is to turn around the item and check for this label : “日本製“. Expectedly, you will find that products with this label will be about 20-50% more expensive than say the China-made ones.

Eat at Japanese fast food restaurants
Japanese fast food restaurants are never out of sight in Tokyo. They are of course not the healthiest option around, but they serve delicious, safe, authentic Japanese food that is both satisfying and wallet-friendly – exactly what we need on a budget holiday.

To eat: Beef bowl (gyu-don)


Price: From 290yen/regular bowl or 400yen/set (includes miso soup and pickles)
Where: Sukiya, Matsuya, Yoshinoya

Extra tip: Sukiya and Matsuya’s beef bowls are offered in 4 different portions: mini, regular, large and extra large. If there are two of you, ordering the large (from 390yen) or extra large (from 500yen) bowl will most likely work out to be cheaper.


To eat: Tempura on rice or with noodles


Price: From 500yen/set (includes miso soup)
Where: Tendon Tenya


To eat: Soba and udon noodles


Price: From 270yen/bowl or 500yen/bowl with a mini bowl of rice with deep fried pork cutlet with egg and onion (katsudon)

Where: Fuji Soba

Extra tip: Soba and udon noodles are perfect regardless of the season as you can order them either warm (atatakai) or cold (tsumetai).


To eat: Bento boxes with various dishes


Price: From 390yen/box (rice with meat and salad)

Where: Origin Bento, Hotto Motto

Extra tip: Some of these bento houses are open 24/7, allowing you to satiate your hunger at any time of the day.


Want Western Food?

Where: MOS Burger, Lotteria and Freshness Burger for burger; First Kitchen, Saizeriya and Gusto for burger, pizza and pasta.

The average cost of a bowl of ramen even in hole-in-the-wall establishments is 750yen. Look out for lunch deals though – in places such as Shinjuku and Shibuya where office workers and students congregate, there tend to be “one coin” lunch promotions on weekdays. Meaning, lunch is for only 500yen! What more, some ramen shops offer free upsizing of noodles. Be sure to ask for it (o-mori)!

Other than fast food chain restaurants, convenience stores such as Lawson, Family Mart and 7 Eleven are your best bet on cheap food. Rest assured that their quality and taste are not compromised. For a quick breakfast, pick a rice ball (onigiri) or two for as low as 108yen each! There are also bento boxes for those with a larger appetite. Sandwiches, bread and Chinese pork/chicken buns can also be bought. Try the pizza bun for a twist of Chinese and Italian flavours. For an occasional indulgence, try the spicy chicken cutlet at Family Mart.



ENJOY FREE ATTRACTIONS

Where: Shinjuku


What to do: Go to Takashimaya basement for free food samples. Check out an unobstructed view of the entire Tokyo city and if you’re lucky, Mount Fuji, from the Tokyo Metropolitan Government Building.


Where: Yoyogi/Harajuku

What to do: Visit Yoyogi Park and the nearby Meiji Shrine, followed by a stroll down Takeshita Street (where you can find Harajuku crepe) and Omotesando Street.

Extra tip: Go on a weekend to see buskers performing all kinds of acts in Yoyogi Park. On Sundays in particular, you will see Gyaru and Lolita fashionistas sashay their way down Takeshita Street as wide-eyed tourists look on. They will usually say yes to pictures.



Where: Shibuya


What to do: Check out the latest Japanese fashion trends at Shibuya 109 – there are separate buildings for men and women. Observe the famous Shibuya crossing from the 2nd-floor Starbucks opposite the train station (you don’t have to buy anything). Take pictures with the statue of Hachiko, the loyal dog.


Where: Ueno
What to do: Picnic at Ueno Park. Busk in old Tokyo vibes down Ameyoko Street.

Extra tip: Get your souvenir-shopping (read: green tea KitKats and wasabi peas) done for cheap at Niki no Okashi (二木の菓子) on Ameyoko Street.



Where: Tokyo Station


What to do: See and take pictures of Tokyo Station’s new façade. Cycle around Tokyo Imperial Palace for free on Sundays, or simply wander around the garden.


Get WiFi for free

McDonalds and Starbucks in Tokyo do not provide free WiFi services. Fortunately, the frustrated cries of all tourists have been heard. Present your passport upon arrival at Narita Airport to register for free WiFi at more than 45,000 hotspots across eastern Japan for up to 14 days! For more information, visit the official website.

Say NO to shopping!

It takes quite a bit of self-discipline, but it’s all part of the Art of Budget Travelling. Unless it’s DAISO and it’s something you absolutely, definitely, certainly cannot find at home or is too cute to resist (we can always cut some slack for some kawaii cosmetics and cool electronic gadgets, can’t we?), put it down and walk away. Your cost-conscious alter ego will thank you for that later.

That being said, if you absolutely need to buy anything – from toiletries to stationery – just hit the nearest 100 Yen store. Food, however, is still cheaper in supermarkets and convenience stores. There are plenty of 100 Yen shops dotting Tokyo, but DAISO remains an edge above the rest in offering superior quality products, making it a good place to shop for souvenirs too. Don’t be misinformed, though – items in 100 Yen shops are in fact 108yen, not 100yen, after tax.

Another good place to shop for cheap bargains is Don Quijote (simply, “don-ki”) where you can find literally everything under the sky. Snacks, instant noodles, heat packs, iPhone chargers, medicine, cosmetics, underwear, anime costumes, porn? You name it, they have it.

One of the comments said there's a free "tourist train" at Shibuya where they are also very helpful with information.

The above information (apart from my two cents worth), has been used with permission and is from TripZilla Magazine by Lee Shu Shien.

Sunday, 13 December 2015

9. Nara Walk

The Ancient Capital with Dignified Great Buddha

Looking for a self-guided walking tour of Nara, I found this one Practical Travel Guide 507 - Nara Walk and printed it. While it is good, I find the map hard to understand. I couldn't differentiate between where the park started and the streets ended.

Next, I read this one Nara. Recommended Course which seems brilliant in its simplicity. It also comes with a Map! Below are the walk details.

Start
JR Nara Station - 10-min. walk
1. Kintetsu Nara Station - 4 min. walk
2. Kofukuji Temple - 5 min. walk
3. Yoshikien Garden - 2 min. walk
4. Isuien Garden - 5 min. walk
5. Nara National Museum - 3 min walk
6. Himuro Jinja Shrine - 8 min walk
7. Todaiji Temple - 8 min. walk
8. Nigatsudo Hall - 5 min. walk
9. Sangatsudo Hall - 2 min. walk
10. Tamukeyama Hachimangu Shrine - 5 min. walk
11. Wakakusayama Hill - 10 min. walk
12. JR Nara Station

Please note: The walking times given above are incorrect. I used google maps to plot the walk below with walking times and distances. There is no need to walk from JR Nara Station to Kintetsu Nara Station, it saves time to head straight to Kofuku- ji Temple.

When comparing it (the above) to the map in the LP guide, there are a number of sights which hold less interest for me - call me a philistine if you will, but I'd rather just see the "main" sights. My walk looks like this:



Start
JR Nara Station -  16 min walk 1.4 km
1. Kofuku- ji Temple - 8 min walk, 650 m
2. Yoshikien Garden - 2 min. walk, 120 m ?
3. Isuien Garden (650 yen) - 9 min walk, 750 m
4. Todaiji Temple & Daibutsu-den Hall (500 yen) - 6 min walk, 450 m
6. Nigatsudo Hall - 11 min. walk (900 m)
7. Tea/coffee break stop at Mizutani-chaya - 5 min walk, 400 m
8. Kasuga Taisha - 35 min walk, 2.9 m
10. JR Nara Station

Walking time for the above is 92 min - 1 hour 32 mins.  (7.57 kms) - that's an awful lot of walking! Between Nigatsudo Hall and Kasuga Taisha, is a lovely little teahouse called Mizutani-chaya where I'll stop for a cup of tea. (Alas, I doubt they run to cappuccino.) Their website is in Japanese and although I tried translating into English, only the top line is translated. It does look wonderfully atmospheric.



奈良市


8. Train Timetables

To find train times in Japan, the best place to find out is on Hyperdia. You just put in your departure and arrival points, the date of travel, either your departure or arrival time and a list of several options will appear. It works best for me to put 'Departure' time except for my flight home ( from Tokyo) where due to having a flight at 12:15, I need to be at the airport (Narita Terminal 3) by 9:00AM, where I have chosen 'Arrival'.

Tip for JR Pass holders:
When the various options appear, scroll down the page and uncheck Nozomi/Mizuho/Hayabusa (Shinkansen), and Private Railway, click 'Search' and the options will give you only those trains that your JR Pass is valid for.

My train routes
I've checked the train times for my trip and rather than bookmark them or have them written down somehwere where I'll forget where they are, am putting them here all in one place. As my trip is not until June (2016), I will need to check again in case the train times have changed. People have advised me that every three months timetables may change, so I will be checking again mid to late March. But for now, here is the train schedule which I will be using.

Narita T3 to Kyoto
Not sure about this one as it will depend on how long it will take collecting luggage, going through customs and getting to T2 where the trains run from. (Trains do not run to or from Terminal 3). Roughly I won't get to Kyoto before 16:00.


Kyoto to Kanazawa
10:10: Depart Kyoto - LTD. EXP THUNDERBIRD 11 [ Departure track No.0 ] (travel time 127 min)
12:17: Arrive Kanazawa [ Arrival track No.7 ]
OR
10:40: Depart Kyoto - LTD. EXP THUNDERBIRD 13 [ Departure track No.0 ] (travel 136 min)
12:56: Arrive Kanazawa [ Arrival track No.7 ]


Kanazawa to Takayama
12:06: Depart Kanazawa - SHINKANSEN TSURUGI 708 [Departure track No.11 ] (travel time 23 min)
12:29: Arrive Toyama [ Arrival track No.11 / Departure track No.2 ]
13:05: Depart Toyama - LTD. EXP (WIDE VIEW) HIDA 14 (travel time 90 min)
14:32: Arrive Takayama

Note:
There is an earlier train I could get which leaves Kanazawa at 9:56 and arrives in Takayama at 12:29, but this involves two changes of trains, but for me, I'd rather get the later train which is easier (only one train change) plus allows me just that little bit of extra time (in Kanazawa).


Takayama to Shinjuku (JR)
9:38: Depart Takayama - LTD. EXP (WIDE VIEW) HIDA 6 (travel time 144 min)
12:02: Arrive Nagoya [ Arrival track No.3 / Departure track No.14 ]
13:27: Depart Nagoya SHINKANSEN HIKARI 520 (travel time 96 min)

15:03: Arrive Shinagawa
15:26: Depart Shinagawa - LTD. EXP NARITA EXPRESS 28 (travel time 13 min)
15:39: Arrive Shinjuku (JR) [ Arrival track No.6 ]

OR
9:38: Depart Takayama - LTD. EXP (WIDE VIEW) HIDA 6, (travel time 144 Min)
12:02: Arrive Nagoya [ Arrival track No.3 / Departure track No.14 ]
13:27: Depart Nagoya - SHINKANSEN HIKARI 520 (travel time 96 min)

15:03: Arrive Shinagawa
15:17: Depart Shinagawa - JR Yamanote Line(Outer loop) for OSAKI
15:19: Arrive Osaki
15:21: Depart Osako
15:37: Arrive Shinjuku (JR)



Tokyo to Narita Airport
07:06: Depart Shinjuku (JR) LTD. EXP NARITA EXPRESS 7 [ Departure track No.5 ] (travel time 87 min)

08:33: Arrive Narita Airport Terminal 2
08:33: Walk (time 18 min)
08:51: Arrive Narita International Airport Terminal 3

Note:
If I arrive at the airport at 9:30 instead of 9:00, instead of catching a train around 7:00AM, I'd be able to leave almost an hour later (7:53) which would get me to the airport at 9:18, but I would rather not risk it. I always prefer to arrive (too) early at the airport, check in my luggage, then have the rest of the time to relax. I'd rather be bored witless than arrive just in time and have to worry about not getting to the departure gate in time!

Day Trips From Kyoto

Kyoto to Hiroshima (Thursday 9 June)
7:20: Depart Kyoto SHINKANSEN HIKARI 491 [ Departure track No.13 ] (travel time 105 min)

9:05: Arrive Hiroshima [ Arrival track No.12 / Departure track No.1 ]
9:15: Depart Hiroshima JR Sanyo Line for IWAKUNI (travel time 28 min)

9:43: Arrive Miyajimaguchi
9:55: Depart JR Miyajima Ferry for MIYAJIMA (travel time 10 min)
10:05: Arrive Miyajima

Hiroshima to Kyoto
17:47: Depart Hiroshima - SHINKANSEN SAKURA 562 [ Departure track No.14 ] (travel time 83 min)
19:10: Arrive Shin-Kobe

19:25: Depart Shin-Kobe - SHINKANSEN HIKARI 482 (travel time 30 min)
19:55: Arrive Kyoto [ Arrival track No.11 ]


Kyoto to Himeji (Friday 10 June)
9:16: Depart Kyoto - SHINKANSEN HIKARI 501 [ Departure track No.14 ] (travel time 14 min)
9:30: Arrive Shin-Osaka [ Arrival track No.22 / Departure track No.20 ]

9:35: Depart Shin-Osaka - SHINKANSEN KODAMA 737 (travel time 39 min)
10:14: Arrive Himeji

Himeji to Kyoto
15:11: Depart Himeji - JR Special Rapid Service for YASU [ Departure track No.6 ] (travel time 62 min)
16:13: Arrive Osaka
16:15: Depart Osaka (travel time 29 min)
16:44: Arrive Kyoto [ Arrival track No.2 ]

OR
16:01: Depart Himeji - SHINKANSEN HIKARI 476 (travel time 54 min)
16:55: Arrive Kyoto [ Arrival track No.11 ]


I may not do the following after having already done two long day trips.

Kyoto to Nara
9:33: Depart Kyoto - JR Nara Line Rapid Service for NARA [ Departure track No.8 ] (travel time 44 min)
10:19: Arrive Nara

Nara to Kyoto
13:54: Depart Nara JR Nara Line Rapid Service for KYOTO (travel time 47 min)
14:41: Arrive Kyoto track 11

Monday, 7 December 2015

7. Kyoto to Hiroshima/ Miyajima Day Trip

6:30am - Head to Kyoto Station by bus or walk
Have a coffee, a few fags, and grab a bite to eat.

Kyoto Station: Depart 7: 20 train
Take reserved seat near window

9:05 Arrive Hiroshima
9:15 Take train JR Sanyo Line to Miyajimaguchi Station (25 minutes)
9:40 Arrive Miyajimaguchi Station. Short walk to the ferry pier.

10:00 JR Ferry to Miyajima.
From the ferry terminal, it's a ten minute walk to Itsukushima Shrine. All the other sights are located within walking distance from the shrine.

Miyajima, Itsukushima Shrine (120 min)

Itsukushima Shrine is a World Heritage Site. Established in the 6th century, famous for its beautiful Shinden-zukuri style structure (architecture representative of a nobles' residence in the Heian period). See the vermillion shrine sitting in a lush environment facing the deep blue sea and enjoy the picturesque beauty.


12:00 - Miyajima Port to Hiroshima Station
Catch ferry back to Miyajimaguchi, then train to Hiroshima Station.  (Shinkansen-guchi Entrance). Get on the Sightseeing Loop Bus "Hiroshima Meipu ru-pu"bus to Atomic Bomb Dome and Peace Memorial Park. (Bus free with JR Pass)

The loop bus runs every 15 minutes from the Hiroshima Station to major tourist spots of Hiroshima City including Peace Memorial Park, three museums and center of the town. One ride is 200yen and a one-day pass is 400 yen. Catch the bus at the Hiroshima Station (Shinkansen-guchi Entrance; in front of Hotel Granvia) and other 13 stops (bus stops and timetable vary according to a route).

Atomic Bomb Dome
The Atomic Bomb Dome is a symbol of the disastrous atomic bombing during WWII, the first atomic bombs used in human history, and has been preserved as it was to promote peace and elimination of atomic weapons around the world

Hiroshima Peace Memorial Park & Museum (100 min)
This large-scale park was established in 1949 after the Pacific War ended, and is visited by countless visitors as a symbol of peace. The museum within the park is an Important Cultural Property of Japan, and was built to remind future generations of the terror wrought by atomic bombs.


17:00 JR Hiroshima Station
Be at Hiroshima station by 17:00.
17:47: SHINKANSEN SAKURA 562 (Departure track No. 14)
19:10: Arrive SHIN-KOBE

19:25 Depart: SHINKANSEN HIKARI 482
19:55 Arrive: KYOTO (Arrival track No.11)


Hiroshima Transport





How to get to Miyajima
1. Hiroshima Station: JR Sanyo Line to Miyajimaguchi Station (25 minutes, 410 yen one way, covered by the Japan Rail Pass).
2. Alternatively, you can take tram line number 2 from central Hiroshima bound for Miyajimaguchi. The tram is slower, but costs only 260 yen one way (not covered by the Japan Rail Pass).

Miyajimaguchi Station: Short walk to ferry pier. Two ferry companies - JR and Matsudai. Both take 10 minutes and both cost 180 yen one way. The Japan Rail Pass is valid on JR ferries.

Miyajima Island


Miyajima Ropeway
Hours: 9:00 to 17:00
Fees: 1000 yen (one way), 1800 yen (round trip)
Miyajima Ropeway

Sunday, 6 December 2015

6. Japan Itinerary

Well now, I've written and deleted and written and re-written my itinerary, which is pretty much what I had been thinking earlier, except now it's more "finely tuned."

Should I do it in reverse?
Once I found out I probably wouldn't arrive in Kyoto until after 4.30pm, I started thinking perhaps I should do it in reverse with Tokyo at the beginning instead of at the end. The advantage of this is once I've caught the NEX from Narita (airport) to Tokyo, I could just go straight to my accommodation and relax a bit rather than spend the next two and a half hours sitting on another train to Kyoto. Part ot the problem for me is Jetstar fly into and out of Terminal 3 which is the shitty one.

All the other airlines land and depart at Terminal 2, but not Jetstar - on no! It ain't called Crapstar for nothing over here. That means an extra 30 minutes getting between terminals - either a nice long walk (they say 18 minutes, but I've always found they underestimate) pulling a hefty suitcase, having to change hands constantly when each arm starts to ache from the weight. OR, there is a shuttle bus which is somewhat quicker (so the site reads) but it's still extra time to add to an already long trip.

Ten hours (9 hours 55 minutes) on the red eye flight, the last thing I want to do is lug around a blooming suitcase. It's going to be a nawful long day. For me especially, as I find I always get a migraine by the afternoon of my arrival and have to go straight to bed after taking medication.

Reason for sticking with the original plan

Although relaxation wise and a bit easier at the beginning staying in Tokyo at the beginning, I decided against it because it meant I would lose a day as I have to be in Tokyo the night before I depart - that meant I would have five nights in Tokyo in total (four at the beginning, one at the end). This was really the big decider for me, plus there is the added bonus of after a hectic seven days in Kyoto and long daytrips, the three days in Kanazawa and Takayama will be the relaxation time - a much slower pace without having to rush around here and there like a headless chook! Just take it easy, nice leisurely strolls or catch the local town/tourist bus, no hurry, no rush, before the pace picks up again in Tokyo. Anyway, the backbone of my itinerary is done, all it needs is to organise what I'll be doing and seeing in Kyoto and Tokyo. I sort of know pretty much the things I would like to see, just have to work them to the best advantage. Accommodation in Kyoto is still undecided, but that's for another post another day. Whew! I didn't realise how much I'd written, I hope dear reader you aren't bored.

Day 1 - Mon 6: Arrive at Narita Airport
Arrive at Narita Airport and take the train to Kyoto. Spend the evening exploring Kyoto.

Day 2-7: Kyoto with sidetrips
Spend six full days in Kyoto, with two days spent on daytrips to Himeji and Hiroshima/Miyajima. Look at some suggested Kyoto itineraries.

Tue 7:
Wed 8:
Thur 9:
Fri 10:
Sat 11:
Sun 12:

Day 8 - Mon 13: Kyoto to Kanazawa
Leave the city in the morning for Kanazawa (2 hours) and spend the afternoon and night in Kanazawa.

Day 9 - Tue 14: Kanazawa to Takayama
In the late morning, (noon) travel from Kanazawa to Takayama (2.5 hours) and spend the afternoon and evening exploring Takayama

Day 10 - Takayama
Spend a full day in Takayama.

Day 11 - Thur 16: Takayama to Tokyo
In the morning, travel from Takayama to Tokyo (4.5 hours) and spend the afternoon and evening exploring Tokyo.

Day 12-14 - Tokyo with sidetrips
Spend three full days in Tokyo with one of those days spent on a daytrip to nearby Kamakura or Nikko. Look at some of the suggested Tokyo itineraries.

Fri 17:
Sat 18:
Sun 19:

Day 15 - Mon 20: Depart from Narita Airport
Leave Tokyo early morning in time for flight departure 12.15pm, arriving at airport by 9.30am.

5. A Favourite Song - 梓みちよ こんにちは赤ちゃん

I heard this song when I was a child and always loved it - Konichiwa Akachan sung by Michiyo Azusa. As this blog is about my trip to Japan, it seems appropriate to post it here. I hope you enjoy it as much as I do. I had another version in my Youtube playlist which I liked better, an old B&W version sung live, but alas, it has been deleted. English translation is below.





I have found two translations in English, and as I'm not sure which is correct, I print them both here. If any reader can advise which is correct, please let me know.


Hello, my baby's face
Hello, my baby's cry
Your tiny hand, your round eyes
It's nice to meet you, I'm your mama!
Hello, my baby, to your life
Hello, my baby, to your future
Papa wished for this happiness
It's nice to meet you, I'm your mama!
As a symbol of our love,
I pray To bring you up healthy and beautiful
Hello, my baby! I have a request
Hello, my baby! Sometimes, Daddy and I You see,
we want you to make a quiet night
Just for us so good night
Please, my baby
Good night, my baby! I'm Mummy!


Hello, my baby! Your smile
Hello, my baby! Your cries
Your tiny hands and round eyes
How do you do? I'm Mummy!

Hello, my baby! Your life
Hello, my baby! Your future
This happiness is what Daddy desires
How do you do? I'm Mummy!

This is the mark of love for the two of us alone
I'll pray to raise you healthy and beautiful

Hello, my baby! I have a request
Hello, my baby! Sometimes, Daddy and I
You see, we want you to make a quiet night
Just for us--so good night
Please, my baby
Good night, my baby! I'm Mummy!"